El Diario Clarin, publico un informe muy particular, y nosotros te lo compartimos para que puedas analizarlo.

Muchas de las palabras son “importadas” del inglés y nacieron de la mano de la Web. Youtubers e instagramers suelen imponer algunos términos. El análisis de un experto.

“Shippeo a esa pareja, están de rúcula juntos”, “Estoy ATR, ah re”, “sos abeja, ñeri”. Cada generación tiene sus términos. Los adolescentes de hoy hablan así: hacen las cosas en “modo diablo”, se ríen usando “lol” o “XD” (no solo lo escriben, también dicen equis de). Para manifestar que están de acuerdo con algo ellos no coinciden, responden “same” o “RT”. Ya no “rascan”, “aprietan” o “transan” ahora “chapan”, palabra que vuelve. Hoy no hay más “chetos”. En su lugar, llegaron los “tinchos” y las “milipilis”.

“A cierta edad es muy importante tener un código propio, compartido por los pares y diferente de cómo hablan los padres, las figuras de autoridad, los docentes”, señala Santiago Kalinowski, director del departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras. Y asegura que “las fuentes más destacadas del léxico juvenil están en Internet y en géneros musicales como el trap, heredero del rap y el hip-hop”.

Internet efectivamente es el sitio principal del que surgen estas expresiones. A través de las redes sociales, los jóvenes empezaron a chatear, stalkear, comportarse como haters, y hasta ser influencers. Sumaron vocabulario que nació con la Web y viene, en general, del inglés.

oco a poco, algunas de estas palabras comienzan a ser incorporadas por milennials (nacidos entre 1982 y 1994) y por la Generación X (aquellos que llegaron al mundo entre 1965 y 1981). Cuando esto pasa, los adolescentes las dejan ir y las reemplazan por otras. “Dea o Ndeah es el nuevo ´Ah re´”, confirman los que ya abandonaron Facebook porque hasta allí llegaron sus padres a ponerles “me gusta” en todas las fotos y se refugiaron en IG (instagram) o Snapchat.

En la gran bolsa de la Web también aparecen como protagonistas de estas maneras de comunicarse los youtubers e instagramers. Seguidos por miles y hasta millones de jóvenes, estos referentes para los centennials (del 1995 en adelante) reproducen a través de sus canales muchos de los términos que hoy recopilamos. Un amplio grupo pertenece, a la vez, a la industria de la música. El mundo gamer, asociado con las nuevas tecnologías, no se queda afuera y hace su aporte en lo que al lenguaje respecta. Acá, el diccionario completo.

Cada generación incorpora nuevas maneras de hablar y establece códigos que hay que manejar para no quedar afuera. Aquí, un breve repaso por esos nuevos vocablos, explicados por los propios protagonistas.

ATR
A todo ritmo. Lo popularizó el cantante de cumbia Pablo Lescano.

Ah re
Expresión utilizada en el final de una frase para recurrir al sarcasmo. Viene de “Ah re lo contrario de lo anterior”, pero se acortó.

Play
Abeja
Apodo destinado a una persona que es considerada 🐝 pesada o molesta. Vinculado a los insectos voladores.

Bardear
Insultar o pelear 🤬. Antes estaba asociado a la idea de “hacer lío”.

Bro
Amigo, tanto hombre como mujer. Viene de brother, hermano en inglés.

Play
Careta
Falso o sobrio. Antes se utilizaba el mismo término para referirse a una persona cheta.

Colta
Cortala 😤

Corte
El nuevo “tipo”. Lo utiliza con frecuencia el trapero Duki.

Crush 😍
Engancharse, enamorarse. Es un anglicismo.

Cringe
Cuando algo provoca vergüenza ajena. En inglés se usa para expresar desagrado.

Play
De rúcula
Genial, espectacular. Lo popularizó un grupo de youtubers. 🥬

De ruta
Similar a “de rúcula”. Es otra forma de responder en forma afirmativa a algo y dar a entender que está buenísimo. Lo empezaron a usar instagramers.

Play
Dou
Expresión de sorpresa y satisfacción. Su origen estaría vinculado al latiguillo del personaje animado Homero Simpson.

Play
Dea
Es el nuevo “ah re”, se suele incluir al final de una frase. Viene, a su vez, de “Ndeah”, que es la forma de acortar “Ni idea”.

Épico
Algo extraordinario, muy bueno.

Play
Flashear
Imaginar algo loco 🤩. Viene del flash de la cámara de fotos.

Play
Flama
Muy bueno, copado. Lo empezó a usar un youtuber y luego lo popularizó Alexander Caniggia.

Goma
Para referirse a alguien que es pesado o demasiado insistente.

Play
Hater
Persona que utiliza las redes para transmitir algún mensaje ofensivo. En inglés quiere decir odiador, los “haters” surgieron de Twitter.

Play
Intenso
Otra forma de decir pesado 😩.

IG
Instagram.

Play
Joda / ¿Sos joda?
Fiesta / ¿Me lo decís de verdad?, ¿Me estás haciendo un chiste?

Play
Kenai
Qué no

Play
Lija
Hambre.

Lol 😂
Quiere decir “laugh out loud”, reír en voz alta. Viene del inglés.

Play
Modo diablo
Estar loco, emocionado o entusiasmado por algo 😈. Lo popularizó el cantante de trap Duki.

Milipili
Cheta

Play
Manija
Pasado de rosca, muy entusiasmado.

Man
Chabón o amigo. Viene de “hombre” en inglés.

Normie
Apodo para aquella persona que usa todo lo que está de moda.

Play
Niño rata
🎮 Dedica mucho tiempo a los jueguitos.

Ñeri
Aféresis de compañero.

Play
Otaku
Persona que mira mucho animé, fanático de manga. Viene de Japón, es un término popular en ese país.

Play
Paja/ alta paja
Falta de ganas.

Picante
Cuando alguien es considerado un genio. Antes se usaba para referirse a una persona o situación, según el contexto podía tener que ver con algo violento o excitante. 🌶️🌶️🌶️

Play
Quedar/ quedarla
Cancelar los planes.

Play
¿Querés queso?
Pregunta, a veces despectiva, que se le hace a alguien para identificarlo como gamer o “niño rata”.

RT
Expresión para manifestar que uno está de acuerdo con lo que dijo otra persona. Viene de Twitter, quiere decir retuit.

Play
Skere
Remate de frase, se utiliza para sumar positivismo a un plan. Viene de una deformación de “let's get it”, que se traduce como “vamos a conseguirlo”. Lo popularizó un cantante de trap y youtuber colombiano que se llama Lil Pump.

Play
Same
Al igual que RT, se utiliza para manifestar que uno coincide con lo que dice otra persona. Viene del inglés.

Shippear
Creer que dos personas hacen buena pareja 💑 o apoyar a dos personas como pareja.

Tuvi
“Tu vieja”, se usa para decir “ni loco”. Lo utiliza con frecuencia el youtuber Martín Cirio que se hace llamar “La faraona”.

Tincho/ Tinchísimo
Cheto

Play
Temaikén
Gran tema musical, temón.

Una banda
Mucho. Una banda de personas implica un grupo numeroso. Por eso, se transformó en sinónimo de “mucho” o “un montón”.

Play
Veinticuatro siete
Todo el tiempo. Las 24 horas del día, los siete días de la semana. Lo popularizó Residente, el cantante de Calle 13. Lo usa en el tema “Por Ti”.

Play
Wacho
Similar a “Man”. Otra forma de decir chabón o amigo.

Play
XD
Similar a “lol”, forma de manifestar que algo es divertido. Es un emoji de WhatsApp que forma una carita feliz. Con el tiempo, además de escribirse se empezó a decir: equis de.

Play
Yafu
Quiere decir “ya fue”. Contracción de dos palabras.

Play
Zoomear
Hacer zoom, acercar una imagen o video. Viene del inglés.